Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to stare or gaze into space

Толкование Перевод

1 space

1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also academic.ru/89689/outer_space">outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *
[speis] 1. noun
1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) der Raum

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) der Raum

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) der Weltraum
2. verb
((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) mit Zwischenräumenanordnen

- spacing
- spacious
- spaciously
- spaciousness
- space-age
- spacecraft
- spaceship
- spacesuit
* * *

space

[speɪs]

I. n

1. no pl (expanse) Raum m

outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit

2. (gap) Platz m; (between two things) Zwischenraum m

parking \space Parkplatz m, Parklücke f

3. no pl (vacancy) Platz m, Raum m

storage \space Stauraum m

empty \space [freier] Platz

to leave [or save] \space for sb/sth Platz für jdn/etw lassen

to take up \space Platz einnehmen

4. (seat) [Sitz]platz m

5. no pl (country) Land nt; (bigger extent) Fläche f

wide open \space das weite, offene Land

6. no pl (premises) Fläche f; (for living) Wohnraum m

prime office \space Hauptbüroräume pl

commercial \space Gewerbefläche f

7. no pl (cosmos) Weltraum m

the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum

▪ in \space im Weltraum

outer \space Weltall nt, Weltraum m

8. no pl (interim) Zeitraum m

during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit

9. (blank) Platz m; for a photo freie Stelle; TYPO (between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr

blank \space Lücke f

\space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen, Durchschuss m fachspr

10. COMPUT (binary zero) Leerzeichen nt

11. no pl MEDIA (for report) Raum m

advertising \space Reklamefläche f; (in newspaper) Anzeigenfläche f, SCHWEIZ a. Inseratefläche f

12. no pl ( fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f

breathing \space ( fig) Atempause f

to give sb \space to develop his/her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

13.

▶ to gaze [or stare] into \space ins Leere starren

II. vt

1. (position)

▪ to \space sth etw verteilen, etw aufstellen; TYPO etw spationieren fachspr

the posts are \spaced 3m apart die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. see space out I.

* * *
[speɪs]
1. n

1) Raum m (ALSO PHYS); (= outer space) der Weltraum, das Weltall

time and space — Zeit und Raum

to stare or gaze into space — ins Leere starren

to give sb some space (fig) — jdm Freiraum gewähren

See:

→ outer space

2) no pl (= room) Platz m, Raum m; (TYP, between letters) Spatien pl; (between lines) Durchschuss m

to take up a lot of space — viel Platz wegnehmen or einnehmen

to clear/leave some space for sb/sth — für jdn/etw Platz schaffen/lassen

to buy/sell space (Press) — Platz für Anzeigen kaufen/verkaufen; (TV) Sendezeit kaufen/verkaufen

parking space — Platz m zum Parken

3) (= gap, empty area) Platz m no art; (between objects, words, lines) Zwischenraum m; (= parking space) Lücke f; (TYP, COMPUT) Leerschlag m, Leerzeichen nt

to leave a space for sb/sth — für jdn/etw Platz lassen

there was a (blank) space at the end of the document — am Ende des Dokuments war Platz gelassen

please answer in the space provided — bitte an der dafür vorgesehenen Stelle beantworten

to leave an empty space in a room — eine Lücke in einem Zimmer hinterlassen

indent the line a few spaces — rücken Sie die Zeile ein paar Stellen ein

the wide open spaces — das weite, offene Land

4) (TYP: piece of metal between words) Spatienkeil m; (between lines) Reglette f

5) (of time) Zeitraum m

in a short space of time — in kurzer Zeit

in the space of one hour/three generations — innerhalb einer Stunde/von drei Generationen

2. vt
in Abständen verteilen; chairs also in Abständen aufstellen; seedlings also in Abständen setzen; visits verteilen; words Zwischenraum or Abstand lassen zwischen (+dat); (TYP) spatiieren (spec)
space them out more, space them further out or further apart —

well spaced-out houses — genügend weit auseinander gebaute Häuser

houses spaced (out) along the road — Häuser, die sich entlang der Straße verteilen

to space payments —

to space the children (out) (when planning a family) → spaced out — in vernünftigen (Zeit)abständen Kinder bekommen

* * *

space [speıs]

A s

1. a) MATH, PHIL Raum m (Ggs Zeit):

disappear into space sich in Luft auflösen;

stare into (vacant) space ins Leere starren

b) besonders Fußball:

a pass into space ein Pass in den freien Raum;

run into space sich freilaufen;

make the space for (Handball) jemanden freisperren

2. (Welt)Raum m, Weltall n

3. Raum m, Platz m:

require ( oder take up) a lot of space;

for space reasons aus Platzgründen

4. a) (Zwischen)Raum m, Stelle f, Lücke f

b) Leerzeile f

5. FLUG, BAHN etc Platz m

6. Zwischenraum m, Abstand m; TYPO, COMPUT Leerschlag m, Leerzeichen n:

keep some space between … and Abstand halten zwischen … (dat) u

7. Zeitraum m:

a space of three hours;

in the space of a month innerhalb eines Monats;

in the space of minutes in wenigen Minuten, in Minutenschnelle;

after a space nach einer Weile;

for a space eine Zeitlang

8. TYPO Spatium n, Ausschluss(stück) m(n)

9. Telegrafie: Abstand m, Pause f

10. US

a) Raum m für Reklame (in Zeitschriften etc)

b) Anzeigenformat n

c) RADIO, TV (Werbe)Zeit f

B v/t

1. räumlich oder zeitlich einteilen:

spaced out over ten years auf 10 Jahre verteilt

2. in Zwischenräumen anordnen:

space the chairs two feet apart die Stühle im Abstand von zwei Fuß aufstellen

3. meist space out TYPO

a) ausschließen,

b) weit(läufig) setzen, sperren

4. auch space out gesperrt schreiben (auf der Schreibmaschine)

* * *
1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *

(between two points) n.

Abstand -¨e m. (typography) n.

Leerzeichen n. n.

Lücke -n f.

Platz ¨-e m.

Raum ( ¨-e)

(Mathematik) m.

Raum -¨e m.

English-german dictionary > space
2 space

[speɪs] n

1) no pl ( expanse) Raum m;

outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit

2) ( gap) Platz m; ( between two things) Zwischenraum m;

parking \space Parkplatz m, Parklücke f

3) no pl ( vacancy) Platz m, Raum m;

storage \space Stauraum m;

empty \space [freier] Platz;

to leave [or save] \space for sb/ sth Platz für jdn/etw lassen;

to take up \space Platz einnehmen

4) ( seat) [Sitz]platz m

5) no pl ( country) Land nt; ( bigger extent) Fläche f;

wide open \space das weite, offene Land

6) no pl ( premises) Fläche f; ( for living) Wohnraum m;

prime office \space Hauptbüroräume mpl;

commercial \space Gewerbefläche f

7) no pl ( cosmos) Weltraum m;

the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum;

in \space im Weltraum;

outer \space Weltall nt, Weltraum m

8) no pl ( interim) Zeitraum m;

during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden;

in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit

9) ( blank) Platz m; for a photo freie Stelle; typo ( between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr;

blank \space Lücke f;

\space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen Durchschuss m fachspr

10) no pl media ( for report) Raum m;

advertising \space Reklamefläche f; ( in newspaper) Anzeigenfläche f

11) no pl

(fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f;

breathing \space ( fig) Atempause f;

to give sb \space to develop his/ her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

PHRASES:

to gaze [or stare] into \space ins Leere starren vt → space out I.

English-German students dictionary > space

См. также в других словарях:

gaze into space — look/stare/gaze into ˈspace idiom to look straight in front of you without looking at a particular thing, usually because you are thinking about sth • He sat staring into space, like a man in a trance. Main entry: ↑spaceidiom … Useful english dictionary
stare/gaze into space — stare/gaze (off) into space : to look straight ahead without looking at anything specific He wouldn t even look at me. He just sat there, staring into space. • • • Main Entry: ↑space … Useful english dictionary
stare into space — look/stare/into space phrase to look in front of you for a long time without seeing the things that are there because you are thinking about something else He sat quietly for a while, staring into space. Thesaurus: to ignore something, or to not… … Useful english dictionary
stare/gaze off into space — stare/gaze (off) into space : to look straight ahead without looking at anything specific He wouldn t even look at me. He just sat there, staring into space. • • • Main Entry: ↑space … Useful english dictionary
look into space — look/stare/into space phrase to look in front of you for a long time without seeing the things that are there because you are thinking about something else He sat quietly for a while, staring into space. Thesaurus: to ignore something, or to not… … Useful english dictionary
space — space1 W1S1 [speıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(empty area)¦ 2¦(area for particular purpose)¦ 3¦(between things)¦ 4¦(outside the earth)¦ 5¦(where things exist)¦ 6¦(time)¦ 7¦(empty land)¦ 8¦(freedom)¦ 9¦(in writing)¦ 10¦(in a repo … Dictionary of contemporary English
gaze´less — gaze «gayz», verb, gazed, gaz|ing, noun. –v.i. to look long and steadily: »Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven (Acts 1:11). The mute rapture with which he would gaze upon her in company (Washington Irving). –v.t. to look long… … Useful english dictionary
gaze — gaze1 [geız] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] to look at someone or something for a long time, giving it all your attention, often without realizing you are doing so = ↑stare gaze… … Dictionary of contemporary English
stare — 1 verb (I) 1 to look at something or someone for a long time without moving your eyes (+ out): Stop staring out of the window and do some work! (+ at): What are you staring at? | stare into space (=look for a long time at nothing) see gaze 1 2 be … Longman dictionary of contemporary English
gaz´er — gaze «gayz», verb, gazed, gaz|ing, noun. –v.i. to look long and steadily: »Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven (Acts 1:11). The mute rapture with which he would gaze upon her in company (Washington Irving). –v.t. to look long… … Useful english dictionary
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to stare or gaze into space

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to stare or gaze into space

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: